Der Danzón, ein kubanischer Tanz aus dem Ende des 19. Jahrhundert wie er heute in Mexico noch gepflegt und getanzt wird.
Danzón - die europäische Rose in der kubanischen Salsa Sauce.
Der erste Danzón wurde 1879 in Kuba komponiert, (damals hat Edison mit Glühlampen experimentiert.) Ein Paartanz mit fester Choreographie bekannter Figuren, mit Rhythmen aus verschiedenen Kulturen,
In Kuba wurde er abgelöst durch Mambo, Cha-Cha-Cha und Son, drum schlich sich der Danzón über Veracruz nach Mexico davon,
Dort blühte er auf, weil jeder ihn dort mag, und wird dort getanzt bis auf den heutigen Tag.
Die Königin der Bienen und der tequilabrennende Agavenpfücker
Die Königin der Bienen nimmt nicht jeden, nur einem Kaiser wird sie ihr Herze geben, doch sicher nicht so einem Kauz, mit einem ungepflegten Schnauz, der in der Wüste aus dem Saft des Aguavenbaums Tequila macht.
Vielleicht sind wir alle vor dem Gesetze gleich, doch die einen sind arm, die andern sind reich!
In Russland produziert, in Mexiko synchronisiert, Spannung, die an den Neven zehrt, Melodrama, soviel das Herz begehrt, Russische Liebesschmerzen bewegen auch Latinoherzen.
Un gatito me decía
yo soy de barrio
de un barrio pobre y trabajador
y me lavo la carita con saliva
y luego salgo
a echarme al sol.
Que bonito es mi barrio
sobre todo en las mañanas
cuando sale echando chispas el camión
a lueguito por la tarde
se columpian las campanas
invitando a todo mundo a la oración.
Pa'qué es más que la pura verdad
que me da dia laso mi canción
pa'que es mas que la pura verdad
cuando toca el guitarrón.
El gatito repitió es imposible
que yo me fuera
de mi cantón
pues me untaron
los bigotes con manteca
para robarme el corazón.
Que bonito es mi barrio
sobre todo en la noche
cuando empiezan los cochinos a roncar
a lo lejos por los cerros
ladran juntos 20 perros
y no dejan las chicharras de cantar.
Pa'qué es más que la pura verdad
que me da dia laso mi canción
pa'qué es más que la pura verdad
cuando toca el guitarrón.
Übersetzung auf Deutsch (wörtlich):
Die Katze vom Quartier
Ein Kätzchen mir sagte
Ich bin vom Quartier
von einem Quartier, arm und arbeitsam
Ich wasch mir das Gesichtchen mit Spucke
und bald gehe ich aus
und lege mich in die Sonne.
Wie hübsch ist mein Quartier
vor allem an den Morgen
wenn hinausgeht funkensprühend der Lastwagen
von früh bis spät
läuten die Glocken
einladend alle zum Gebet
Weil es ist mehr als die reine Wahrheit
das mir mein Lied einen ruhigen Tag gibt
weil es ist mehr als die reine Wahrheit
wenn (ich) spiele die Gitarre.
Das Kätzchen wiederholte
es ist unmöglich
dass ich weggehe aus meinem Quartier
weil sie mir einschmieren
die Schnauzhaare mit Buttter
um zu rauben mein Herz
Wie hübsch ist mein Quartier
vor allem in der Nacht
wenn die Schweine beginnen zu grunzen
in der Ferne in den Hügeln
bellen zwanzig Hunde
und nicht lassen die Grillen singen.
Weil es ist mehr als die reine Wahrheit
das mir mein Lied einen ruhigen Tag gibt
weil es ist mehr als die reine Wahrheit
wenn (ich) spiele die Gitarre.
Als ich mich in der Schweiz auf Uruguay vorbereitete, lernte ich unter anderm Spanisch mit den Cri-Cri Liedern von Francisco Gabilondo Soler. Hier seine Kurzbiographie auf Youtube (3:57):
Ich habe mir damals bei Amazon.com die CD's mit über 100 dieser Lieder bestellt. Heute sind die Lieder mit den spanischen Texten alle auf dem Internet erhältlich, zum Beispiel hier auf der Webseite von Cri-Cri.
Hier ein paar der beliebtesten Cri-Cri Lieder als Youtube-Filme:
Mexiko, das schöne Land,
ist mir bis jetzt noch unbekannt,
doch heut hab ich die halbe Nacht
einen Trip dorthin gemacht.
Mexiko, wir kommen bald,
hier sehn wir nur noch Bäume, kaum den Wald.
Wenn wir sind in Mexiko,
sind wir sicher beide froh.
