Arroz con Leche

Arroz con Leche  (Milchreis will heiraten)

Gedicht zu unserem 23. Hochzeitstag

Arroz con leche, te quiero casar,

schon dreiundzwanzig Jahre sind wir ein Paar.

die Jahre vergingen, und weiss ist das Haar,

doch Lea ist für mich noch immer mein Star.

Wie geht das Spiel genau?

1. Die Aufstellung: Die Kinder (meistens eine ungerade Anzahl) nehmen sich an den Händen und bilden einen großen Kreis. Ein Kind wird ausgewählt und stellt sich allein in die Mitte des Kreises.
2. Die Bewegung: Während die Strophen von allen gesungen werden, bewegt sich der äußere Kreis im Uhrzeigersinn (nach rechts). Das Kind in der Mitte geht langsam in die entgegengesetzte Richtung (nach links).
3. Der Rollenwechsel: Sobald die Zeile "Yo soy la viudita..." beginnt, bleibt der Kreis stehen. Das Kind in der Mitte stellt nun die suchende "Witwe" (oder den suchenden Bräutigam) dar.
4. Die Auswahl (Das Finale): Bei den Worten "Con esta sí, con esta no..." geht das Kind in der Mitte auf die Kinder im Kreis zu und zeigt nacheinander auf verschiedene Personen. Bei den letzten Worten ("...me caso yo") bleibt es vor einem Kind stehen.
5. Der Tausch: Das ausgewählte Kind wird symbolisch "geheiratet", bekommt eine Umarmung oder ein Küsschen auf die Wange und muss nun für die nächste Runde in die Mitte des Kreises wechseln. Das Spiel beginnt von vorn.

Bachata

Bachata Rosa von Jaun Lyis Guerra (1990)
gilt nach Salsango als der erste moderne Bachata Song

Vor bald 20 Jahren haben wir ihn geübt,
den Bachata (Lea hat in nicht sehr geliebt.)

Gib’s den Bachata immer noch?
Ja - sicher - doch!

Er hat sich seither gut entwickelt,
für uns vielleicht heut zu verwickelt.

Auf dem Internet ich diese Seite fand,
‘Salsango’ bringt mich auf den neusten Stand.

Die Königin der Bienen nimmt nicht jeden

Die Königin der Bienen und der tequilabrennende Agavenpfücker

Die Königin der Bienen nimmt nicht jeden,
nur einem Kaiser wird sie ihr Herze geben,
doch sicher nicht so einem Kauz,
mit einem ungepflegten Schnauz,
der in der Wüste aus dem Saft
des Aguavenbaums Tequila macht.

Vielleicht sind wir alle vor dem Gesetze gleich,
doch die einen sind arm, die andern sind reich!

Mein geliebtes Buenos Aires

Vocal Coach Ceci Dover analysiert "Mi Buenos Aires Querido" von Carlos Cardel.
(Die Argeninierin Ceci Dover lebt in Barcelona.)

Durch andre Augen, andere Ohren,
sehen, was ein Vocal Coach in einem Lied kann hören.
In diesem Video hier als Modell
analysiert Ceci Dover die Stimme von Cardel.
Die Argentina aus Barcelona liebt Carlos sehr,
schickt herzliche Grüsse nach Buenos Aires übers Meer.

Frente Inglés

Fassade für die Kitchenette

Profilholz mit Nut und Feder nennt man hier 'Frente inglés'

Mit Nut und Feder nennt man es
in Uruguay ‘Frente Inglés’.
Mit zwei Fenstern sieht es aus ganz nett,
als Fassade unsrer neuen Kitchenette.

Vida robada - Gestohlenes Leben

Vida Robad - Gestohlenes Leben,
2020 in Russland gedreht, 2022 in Mexico synchronisiert
flimmert jetzt gratis über den YouTube Romance Kanal

In Russland produziert,
in Mexiko synchronisiert,
Spannung, die an den Neven zehrt,
Melodrama, soviel das Herz begehrt,
Russische Liebesschmerzen
bewegen auch Latinoherzen.

De Colores

'De Colores' gesungen von Joan Baez

 

Welche Freude, welche Wonne
wenn am Morgen früh die Sonne,
die Felder und die Blumen all erhellt,
ein Festival der Farben wird die Welt.

Mittendrin ein Hühnerhof,
der Hahn schreit ziemlich doof.
Henne und Küken sind auch auf Deck,
gackern und scharren im Dreck.

‘De Colores’, ein spanisches Lied im Walzertakt,
eine Melodie, die jeden packt,
und ihn verfolgt mit aller Macht,
den ganzen Tag, die ganze Nacht.

'De Colores' in einer christlichen Version (ohne Hühnerhof)

 

 

'De Colores' mit Nana Mouscouri, in einem 4er-Takt

'De Colores', mit dem StimmVolk in der Altstadt von Winterthur

 

Spanisch ist nicht schwer

 

Ricardo Leppe: Sprachen lernen wie die Kinder 8:20

Die spanische Sprache ist nicht schwer,
fünfjährige Kinder sprechen sie schon hier.
Wie haben sie das nur gemacht,
Vokabeln, Regeln büffeln Tag und Nacht?
frage ich mich ganz empört.
Nein, nur entspannt und passiv zugehört,
dann nach und nach was nachgeplappert,
am Anfang hat es noch gehapert,
doch fünf Jahre später, aufgeweckt,
sprechen sie Spanisch perfekt.

Bonsabor-Kekse

 

Vier Rollen 'Bonsabor' Kekse

Luis no solo vende ‘dos por treinta’
de estas galletas ‘Bonsabor’,
sinón también vende ‘cuatro por sesenta’
que es una oferta aun mejor.

Auf Deutsch:

Luis verkauft nicht nur „zwei für dreißig“
von diesen "Bonsabor"-Keksen,
sondern er verkauft auch 'vier für sechzig'
was ein noch besseres Angebot ist.

Flan Casero

Flan Casera mit Paulina Cocina aus Argentinien 8:03

Was in Mexico ist der Sombrero
ist am Rio de la Plata der Flan Casero.
Flan wie Sombrero sind beide rund,
"Flan mit Dulce" nicht besonders gesund,
doch gehört er zu jenen Sachen,
die jeder und jede selber kann machen. 

Eine einstündige Show um den Flan Casero aus Argentinien 58: 20

Bésame mucho (Küss mich!)

Cesaria Evora - Besame Mucho

Vergiss doch diesen Floh,

küss mich einfach so!

Sei einfach einmal ‘loca’

ganz ohne Tapaboca.

Doch küss nicht einfach die da,

küsse MICH, ‘mi vida’!

Ich dich nur um eines fleh,

auf Spanisch heisst das ‘Bésame!’

********************************************************************

Der Text des Liedes auf Spanisch:

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo tenerte

Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca,

Mirarme en tus ojos,

Verte junto a mi,

Piensa que tal vez mañana

Yo estaré muy lejos,

Muy lejos de tí

Auf Deutsch etwa:

Küss mich, küss mich intensiv,

als ob es heute Nacht das letzte Mal wäre

Küss mich Küss mich intensiv

da ich befürchte, dich jetzt zu haben

und dich wieder zu verlieren

Ich will dir ganz nah sein,

Mich in deinen Augen sehen,

dich bei mir sehen.

Denke, dass vielleicht morgen

ich weit weg sein werde,

weit weg von dir.

Guantanamera

Guantanamera, das kubanische Lied von Joseíto Fernándes,

mit dem Text aus den "Versos sensillos" von José Martí

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma.

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma.

Auf Deutsch:

Ich bin ein ehrlicher Mann,

von dort, wo die Palmen wachsen,

und bevor ich sterbe,

möchte ich mir meine Verse von der Seele schreiben.

Schacht für Elektroleitung ausmauern

Einen Schacht für die elektrische Leitung zu den Cabañas ausmauern

Lernen kann man viel

bald bin ich ‘albañil’,

darum immer frisch gewagt,

“No es del otro mundo”, wie man sagt.

el albañil: der Maurer

No es del otro mundo: das ist nichts Ausserirdisches

Junior's Zitat des Tages

No se pone más viejo,

se pone más usado, esto sí.

Man wird nicht älter,

man wird mehr gebraucht, das schon.

Junior's Zitat des Tages

Hay gente que te complican la vida
pero no resuelven nada.

Es gibt Menschen,
die dein Leben kompliziert machen,
aber nichts lösen.

Don Quijote von Miguel de Cervantes

Don Quijote im Kampf gegen die Windmühlen

Zum Spanisch lernen gibt es allerlei

Methoden, doch es führt kein Weg vorbei

an jenem dürren Ritter aus der Mancha

und seinem Knecht dem Sancho Panza.

Don Quijote ist das weltbekannte

Werk von Miguel de Cervantes,

es beschreibt den schrägsten Ritter weit und breit,

doch schräg war sicherlich auch seine Zeit.